Τάρικ, δες τις νοσοκόμες!
'Ετσι μπράβο, ρίξε παντού!
Ο Τζόρτζ. Γύρισε νωρίτερα από το τζαμί.
Συναγερμός! Συναγερμός!
Γύρισε ο πατέρας σας απ'το τζαμί!
Πρόσεξε μην ρίξεις την Παναγιά.
Βιάσου, Σάτζιντ!
Τι τρέχει; Γιατί σταματήσαμε;
'Ελλα, να η 'Ανι!
Γεια σου, 'Ανι.
Γιατί σταματάμε;
Τάρικ, πού πήγαν οι νοσοκόμες;
Σάλφορντ, Μάντσεστερ, 1971
Μην κουνιέσαι.
- Μου τραβάς τα μαλλιά, μαμά! - Μην κουνιέσαι να μην πονάς!
Ζήτα την ψιλή χτένα απ'τον πατέρα σου.
- Δεν έχω ψείρες. - Μην ξύνεις την κεφάλα σου τότε!
Μανίρ, τέλειωσες το μπάνιο;
Μόλις μπήκα!
Ας είχαμε μια μπανιέρα της προκοπής.
Ηλίθια, σου είπα να βουλώσεις το στόμα σου.
Και μην τον πειράζεις. Σάτζιντ, πες να κάνουν γρήγορα.
- Τα χάλια σου έχεις. - Κοίτα τα μούτρα σου.
Μια χαρά σού πάει.
'Ολα καλά, παιδί μας;
'Ολα καλά, Σάτζ.
Ωραίο είναι, μπαμπά.
Το'χουμε έθιμο, παιδί μου. 'Ολοι μας το φοράμε.
'Ενα ρολόι.
Ορίστε. Γράφει το όνομά σου στα αραβικά.
Κοίτα... Ναζίρ.
Γιε...
Σήμερα με κάνεις πολύ περήφανο.
Κόφτε το μην σας περιλάβω, έτσι;
Μίνα, το βέλο σου. Σάτζιντ, τρέχα να μου φέρεις τσιγάρα.
Βγάλε το τζάκετ από πάνω σου. Κάνε γρήγορα, Μανίρ.
Αμπντούλ, Τάρικ, Σαλίμ, για να σας δω.
Φεσάκι.
Ο γιός σου.
Σελοτέϊπ...
Πολύ σελοτέϊπ. 'Ενα ρολό σελοτέϊπ χαλάσαμε.
Ολόκληρο τσούρμο. Τα τσογλάνια πάνε εκδρομή.
- Γεια σου, Σάτζ. - Γεια σου, 'Ερνεστ. Τα λέμε.
- Προς τι το μειδίαμα; - Τίποτα, παππού.
Απλά μου φάνηκε αστείος.
'Ερνεστ! Τσακίσου έλα εδώ!
Είσαι καλά, γιε μου;
Δεν μπορώ, μπαμπά.
- Κάτσε κάτω. - Δεν μπορώ.
Μην το κάνεις αυτό!
Να μου το κάνει εμένα αυτό; Ατίμασε την οικογένειά μου.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω.
'Επρεπε να'χαμε πάει από καιρό στο Μπράντφορντ.
Εκεί είναι πολλοί Πακιστανοί.
Δεν θα είχαμε πρόβλημα.
Πάντα θα έχεις προβλήματα, Ζαχίντ.
Διαφέρουν.
Είναι όμορφη.
Έξι μήνες αργότερα
Τι διάολο είναι αυτό;
'Επιασες κανα ψάρι, βλαμμένο;
'Αμα σου λέω, κούκλα είναι.
Τα ρέστα σας.
'Ανι, 'Ελλα. Πώς τα πάτε με το Ισλάμ;
- Μια χαρά, πάτερ. - Τριαντάφυλλα για την περιφορά.
Και τριφύλλι από μένα.
- Γεια σου, Τζόρτζ. Πώς πάει; - Καλά. Ευχαριστώ που ρώτησες.
Καλός άνθρωπος. Ο Θεός να σας έχει καλά.
Ο Αλλάχ μαζί σου.
Πολύ βλάκας είναι. Κάθε μέρα παίρνει λουλούδια.
Ο επόμενος.
- Πες της να φύγει. - Δεν το κουνάω, Τάρικ.
- Είμαι η καλύτερή της φίλη. - Η καλύτερή μου φίλη, Τάρικ.
Πες της να πάει πιο κει. Με ξενερώνει.
Δεν αφήνεις το ραδιόφωνο να κοπανήσεις κανα ψάρι;
Λέει νέα για το Πακιστάν.
Τρία μαχητικά τζετ καταρρίφθη- καν από την Ινδική κυβέρνηση.
Το Ισλαμαμπάντ κατηγόρησε την Ινδία ότι εξοπλίζει...
...τους αντάρ τες στο Ανατολικό Πακιστάν.
Οι κωλο Ινδοί!
Χεσμένο έχουν το Ανατολικό Πακιστάν. Το Κασμίρ θέλουν!
Ανησυχώ πολύ.
- Η οικογένεια ίσως κινδυνεύει. - Η απάντηση είναι όχι.
Τι "όχι" μου λες;
- Δεν ζήτησα τίποτα. - Δεν χρειάζεται.
Σε ξέρω καλά. Σε γελάσανε που θα την κουβαλήσεις εδώ.
Γιατί μου μιλάς έτσι, αγάπη μου;
Αν πατήσει το πόδι της εδώ, φεύγω και παίρνω τα παιδιά μου.
Πρώτη γυναίκα φέρεται σε δεύτερη σαν αδερφή της.
'Αντε χέσου!
Φτου, το βαν από το τζαμί!
Πάλι κρύβεστε, βρομόπαιδα!
- 'Ηρθε το βαν από το τζαμί. - Εντάξει, Γκάντι.
Ο παππούς σου θα φρενιάσει αν μάθει ότι τα'χεις με Πακιστάνι.
Δεν με νοιάζει. Ο Τάρικ είναι ό, τι καλύτερο έχω.
Να πάει να γαμηθεί ο παππούς!
'Ανοιξε την πόρτα, μπάσταρδε!
Τώρα ερχόμουν, μπαμπά. Το βέλο μου έβαζα.
Για χαζό με πέρασες; Πού είναι ο Σάτζιντ;
Βρε, μπάσταρδε!
Η κυρά σου δεν θα βλέπει την ώρα!
Χοντρομπάσταρδε.
Ευχαριστώ, Μαρκ. Δεν πίνω.
Πιες. Είναι έθιμο. Παντρεύεται αύριο.
Μην τον ακούς, Αμπντούλ. Κατέβασέ με. Δεν πίνει, Μαρκ.
Σκάσε, Χοντρέ. Κάνε κούνια και μη σε νοιάζει.
Να το δω, Σάτζιντ.
Ωχ, έρχεται.
'Ελα έξω, μπάσταρδε. Θα τον κανονίσω εγώ.
Χαζέψατε;
Με κάνεις ρεζίλι!
Το καθαρματάκι.
Τι διάολο έκανε πάλι;
Τι έκανε; Θα σας πω εγώ τι έκανε, κυράδες.
Ρεζίλι με έκανε.
'Ολη η οικογένεια πάντα με ντροπιάζετε.
Με τι μούτρα θα πάω στο τζαμί;
Πώς θα δω τον μουλά που ο γιός σου μόστραρε το πετσάκι του;
Τι μου λες τώρα; Ποιο πετσάκι μόστραρε;
Το είδε ο μουλάς. Κι όλα τα παιδιά από το τζαμί.
Δεν πας καλά, Τζόρτζ. Το έχουν κόψει και οι έξι.
- 'Εχει δίκιο, Τζόρτζ. - Δεν με πιστεύετε;
Δες και μόνη σου!
- 'Αντε χέσου. - Μίλα όμορφα!
Εσένα θα χέσω σε λίγο, κωλόπαιδο. Βγάλ'το έξω.
'Ελα, Σάτζ. Για να δω.
Εγώ σε ξεσκάτωνα.
'Εχει δίκιο, 'Ελλα. Εκεί είναι.
Τα βλέπεις; Εσύ φταις γι'αυτό!
Μην στενοχωριέσαι, Τζόρτζ. Και τώρα μπορείς να τον πας.
Το δικό σου έπρεπε να κόψω.
Δεν βλέπω πού είναι το αστείο.
Φρόντισέ το. Αυτό το πράμα πρέπει να φύγει από κει!
'Ελα εδώ, μπασταρδάκι!
Τα σχεδιάζουμε στο κολέγιο. Προστατεύει τη βάλανο.
Σαν αληθινό είναι, Σαλίμ.
Πώς θα πήγαινα Πολυτεχνείο αν δεν ήξερα να ζωγραφίζω;
Μόνο μην το μάθει ο πατέρας μου, κε Μηχανικέ.
- Οι ακροποσθίες είναι βρόμικες. - Τότε δεν θα υπήρχαν.
- Και γιατί τις κόβουν; - Για να μουδιάζει το πέος.
- Δεν μουδιάζει. - Και πού ξέρεις εσύ;
Δεν χρησιμοποιείς το δικό σου.
Το χρησιμοποιώ.
Δεν μπορείς να'χεις αυτό το πράμα.
Δεν σου ανήκει. Το λέει η θρησκεία μας.
Μην μου στενοχωριέσαι! Θα σου πάρω ένα ωραίο ρολόι.
Τι σκοτίζεσαι τώρα που μεγάλωσε πια, Τζόρτζ;
Ο γιός σου θα πάει στην κόλαση. Θα το φτιάξουμε όμως.
Δεν θα πάει στην κόλαση.
Εγώ είμαι ο αφέντης του σπιτιού μου.
"Σπιτιού σου"; Ποιανού τ'όνομα γράφει το συμβόλαιο;
Το δικό σου, αλλά το μαγαζί μου πληρώνει το νοίκι όμως.
Κι εγώ τι κάνω εκεί μέσα από το πρωί ως το βράδυ;
- Μπρίκια κολλάω; - Ξέρω κι εγώ;
Κάθεστε με την 'Αντι και είστε όλο τσιγαράκι και κουβεντούλα.
Κανείς δεν σερβίρει τσιπς. Θα πω στην κα Καν Νο 1 να'ρθει.
Η Νο 2 είναι όλο προβλήματα.
Κάντο, ντε. Και στείλε εμένα εκεί.
Αλλά να ξέρεις, θα δυσκολευτεί να σερβίρει ψάρι και τσιπς...
τυλιγμένη απ'την κορφή ως τα νύχια μέσα σ'ένα σεντόνι.
Μπορείτε να μιλάτε πιο σιγά; Ο άντρας μου δουλεύει το βράδυ.
Παράτα μας. 'Αντε να πλύνεις καμιά κουρτίνα, μωρή γελάδα!
'Ελα τώρα, Σάτζ.
Μια μικροεπεμβασούλα είναι μόνο, Σάτζ.
Δεν θα πονέσεις.
Με τα παπούτσια πάνω στο κρεβάτι;
- Δεν πειράζει, κα Καν. - Πειράζει εμένα, γιατρέ.
Δεν θέλω να λένε για τους τρόπους των παιδιών μου.
Για όλα φταίνε οι αλλοδαποί, όχι όμως τα παιδιά μου.
'Ολα εντάξει;
Πάει το πετσάκι;
Η περιτομή πήγε μια χαρά.
- Είστε Ινδός; - Ορίστε;
Τον βρομο Ινδό!
Κοίτα, τσόγλανε.
Είναι πολύ σπέσιαλ ρολόϊ.
Δείχνει την ώρα... στα αραβικά.
Είναι ζωτικής σημασίας...
για εσάς κι εμένα...
και πολύ περισσότερο για τους μετανάστες εκείνους...
των οποίων το μέλλον βρίσκεται εδώ...
να βοηθήσουμε στον επαναπατρισμό τους...
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά να τον επαναπατρίσουμε.
Με τη σειρά, παλιολιγούρια!
- Κούλαρε, Μίνα. - Καμένο μπέϊκον μυρίζει.
- Πρόσεχε πού ρίχνεις, Μανίρ! - Θα του μυρίσει από ένα μίλι.
Σκόρπισε λίγο κάρι να πάρει τη μυρωδιά.
- Τι θες, γυαλάκια; - Γύρισε ο Σάτζιντ;
Πήγε να κόψει την πέτσα του. Δεν νομίζω να γυρνά μαζί σου.
Καραμέλες, Μίνα;
'Αει χάσου! Σιγά μην πηδηχτώ μαζί σου, βρομοτσούτσουνε!
'Ερχεται ο μπαμπάς!
Φτάσαμε σπίτι, τσόγλανε.
Βάλ'τον στο σαλόνι, Τζόρτζ. Πάω να στρώσω τα κρεβάτια.
Πάρε αυτόν το φάκελο!
Πώς είναι ο μικρός;
Καλά.
Πονάει λίγο.
Πού είναι ο βρομόγερος; Ικανοποιήθηκε τώρα;
Του αγόρασε καινούρια ρούχα κι ένα ρολόι.
Καταξοδεύτηκε, αλλά καλύτερα απ'το τίποτα.
- 'Ανι, με βρίσκεις καλή μάνα; - 'Οχι, σε βρίσκω απαίσια μάνα.
Εσύ θα έκανες κάτι τέτοιο στους γιους σου σ'αυτή την ηλικία;
Δεν μπορούσες να κάνεις αλλιώς.
Μπορούσα να πατήσω πόδι και να πω όχι!
Και να τραβήξεις τα πάνδεινα;
Είναι η θρησκεία του, 'Ελλα. Το ξέρεις αυτό.
Το ήξερες όταν τον παντρεύτηκες.
Επειδή αυτός είναι 'Αγγλος...
...δεν σημαίνει ότι οι Πακιστανοί είναι κακοί.
Αυτήν τη γνώμη έχουν όλοι.
Ακούω τι λένε για μένα.
Μέχρι να μπουν για τα καλά στην κοινωνία...
...θα είναι για σένα ανησυχία.
Να σου πω...
'Εχω έναν φίλο στο Μπράντφορντ. Τον λένε κύριο Σά.
'Εχει δύο κόρες. Θέλει πολύ να τις παντρέψει.
Λοιπόν...
Αν νομίζεις πως ένας απ'τους γιούς σου είναι για παντρειά...
...θα'θελες να τον γνωρίσεις;
Κανένα πρόβλημα. Είναι έτοιμοι.
Κανόνισέ το.
Γύρισα.
Σου πήρα δώρο από την αγορά.
Για σένα, αγάπη μου.
Τι στο διάολο είν'αυτό;
Καλό πράμα.
Ευκαιρία.
Καρέκλα κουρείου είναι, βρε απατεώνα!
Μου κουβαλάς εδώ όλες τις παλιατζούρες!
Δεν είναι παλιατζούρα. Τρεις λίρες έδωσα.
Μια χαρά καρέκλα είναι!
Δεν θα'σαι καλά που πλήρωσες γι'αυτό το πράγμα!
'Ελα εδώ.
Κάτσε να δεις.
Βλέπεις;
- Δεν είναι αναπαυτική; - Ξετρελάθηκα.
'Εχει και τα χερούλια της. Δες.
Γυρνάει...
και...
Παράτα με, ρε ηλίθιε! Θα μου σπάσεις το σβέρκο!
Βλέπεις πόσο αναπαυτική είναι;
Δεν φτάνει μια καρέκλα μπαρ- μπέρη για να τη βρω μαζί σου.
Πάντα τη βρίσκεις μαζί μου, γιατί είσαι η αγάπη μου.
Αύριο θα πάμε στο Μπράντφορντ. 'Ισως δούμε καμιά ταινία.
Προς τι όλα αυτά;
- Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάϊ; - Μισό φλιτζάνι θα το έπινα.
Θα'ρθεις στον υπόνομο; Πάμε να βρούμε ποντικοουρές.
Θα πάμε στο Μπράντφορντ.
- Καλά είσαι, 'Ερνεστ; - Πάει να βρει ποντικοουρές.
- Τι θα τις κάνεις, 'Ερνεστ; - Δίνουν έξι πένες την καθεμιά.
Σε δουλεύει ο παππούς σου.
Μπαμπά! 'Ηρθε το βαν!
Ελάτε, παιδιά, ήρθε το βαν.
- Γιατί δεν χαιρετάς εσύ; - Με πονάς, Πάπα Χαλίντ.
- Πες "σαλάμ" στον Πάπα Χαλίντ. - 'Ελα, πες το.
Γιατί φιλιόταν αυτός με τον Αμπντούλ;
Κόφ'το. Δεν φιλιόντουσαν, έτσι χαιρετιούνται οι Πακιστανοί.
'Οχι μόνο οι Πακιστανοί και ο Ντένις το κάνει.
Στον μικρό μας έδωσε ένα σελίνι να το κάνει.
'Αμα του πιάσεις τ'αρχίδια, θα σου δώσει μισή κορώνα.
Τζόρτζ, κουνήσου, θ'αργήσουμε!
Βάλ'τον πίσω. Ζέχνει!
Πήγαινε πίσω με τον Αμπντούλ.
Εδώ γύρισαν το "Dam Βusters".
'Οποτε ερχόμαστε στο Μπράντφορντ αυτό μας λες.
Αφού εδώ γυρίστηκε!
Και ποιος ζήτησε τη γνώμη σου, κυρά μου;
Ποτέ δεν ξέρεις τι σου επιφυλάσσει το μέλλον.
'Ηρθα σ'αυτήν τη χώρα το 1937.
'Εμεινα κα'να χρόνο κι έπαιξα σε μια ταινία.
Πρωταγωνιστής ήσουν, μπαμπά;
'Οχι πρωταγωνιστής, ηλίθια. Φώναζα στο πλήθος.
"Σκότωσα τον βρομοάγγλο!"
'Ηρθα σ'αυτήν τη χώρα χωρίς μια βαλίτσα.
- Και σήμερα τι έχω; - 'Εχεις ένα φαγάδικο, μπαμπά.
Δικιά μου δουλειά, ε;
Καλωσήρθατε στο ΜΠΡΑΝΤ/ιστάν
'Ολοι είναι χαρούμενοι εδώ.
Δεν πα' να γελάνε όσο θέλουν, εγώ εδώ δεν μένω!
Χαζή.
Παντού Πακιστανοί.
Συγχαρητήρια, κύριος.
Συγγνώμη, θα σου πάρω καινούριο.
'Επρεπε να στείλει Στρατό να τελειώνει το θέμα τής Βεγγάλης.
Τα καθίκια οι Ινδοί. Μόνο το Κασμίρ θέλουν.
Βρόμα, αυτή η 'Ιντιρα Γκάντι! Μεγάλη βρόμα!
Μιλάς ουρντού;
Τους έστειλα να μάθουν, αλλά τίποτα.
Χουσεΐν, πήγαινε τα παιδιά στο μαγαζί.
Γιοι...
Πηγαίνετε με τον Χουσεΐν να δείτε πώς σφάζουν κοτόπουλα.
Δρόμο!
Ο κύριος Σά.
Το μωρό.
Απίστευτο, παντρεύτηκε η Σαρίν! Πότε θα'ρθει απ'το Πακιστάν;
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
'Ελεν, φτιάξε τσάϊ.
Μίνα, τρέχα βάλε την τσαγιέρα.
Γλυκιά μου...
'Ελα τώρα, μην κλαίς.
Το μωράκι μου.
Η γυναίκα μου ανυπομονεί να δει τις φωτογραφίες.
'Εχουμε ακούσει πολλά για την οικογένειά σας.
'Εξι γιούς!
Αυτό θα πει ευλογία!
Πέντε. 'Ενας πέθανε.
Χάρμα.
Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
Ο Αμπντούλ θα πάρει τη Νου- σάμπα και ο Ταρίκ τη Νίγκετ;
Οι κόρες σου είναι κόρες μου. Είμαστε μια οικογένεια.
Θείε! Θείε!
Θείτσα, κάθε φορά που σε βλέπω και πιο όμορφη!
Είσαι καλά, ναι;
Γιατί δεν είπατε τίποτα; Θα είχα ετοιμάσει κάτι να φάμε.
Κανένα πρόβλημα, φάγαμε κιόλας.
'Ηρθαμε να δούμε το "Chandνin Κha Chand".
Σαχίμπ, δεν παίζει αυτή την ταινία σήμερα.
Δεν πειράζει.
Σαΐντ, άλλαξε ταινία.
Βάλε να παίξει το "Chandνin Κha Chand".
Μα το έργο παίζει μισή ώρα.
Ποιανού είναι το σινεμά, μωρέ;
- Δικό σου! - 'Αλλαξε έργο τότε!
Εσύ κάνεις ό, τι επιθυμεί η οικογένειά μου.
Τι κάνετε, ρε γαμώτο;
Υποτίθεται ότι δουλεύετε! Αλλάξτε ταινία! Αμέσως!
Μπάσταρδοι, αγελαδολάτρες!
Με συγχωρείτε.
Σηκωθείτε. Πάνω, πάνω... συγγνώμη.
Είναι μεγάλο αστέρι.
- Αμπντούλ, τι κάνεις; - Θέλω να'ρθω μαζί σου.
Θέλω να δω πώς είναι.
Σβέλτα τότε.
Καλή διασκέδαση. Περάστε.
Καλησπέρα, αγάπη μου. Πέρασε.
Συγγνώμη, λεβέντες. Μόνο μέλη τού κλαμπ.
- Αυτοί δεν είναι μέλη. - Με άκουσες; Μόνο μέλη.
- Μαλακίες. - Πηγαίνετε.
Καλησπέρα, περάστε.
Τόνι, τι γίνεσαι, φίλε;
Για πού το'βαλες, γελαδερέ;
Είναι ο φίλος μας, ο...
'Αρθουρ. Το όνομά μου είναι 'Αρθουρ.
- Τι λες "Τόνι" και μαλακίες; - Μην ανησυχείς, χαλάρωσε.
Κοίτα να διασκεδάσεις, 'Αρθουρ.
Κούκλος!
Καλησπέρα, κυρίες. Στις ομορφιές σας.
Περάστε, παρακαλώ.
Γιατί χορεύεις με τον φίλο μου, τσούλα;
- Θα σου βγάλω το μαλλί! - Δεν ήξερα πως ήταν μαζί σου.
Τώρα το έμαθες γι'αυτό στρίβε!
- Απλώς χορεύαμε, Στέλα. - Το ξέρω, αλλά είναι τσούλα!
Ποτάκι;
Πάμε.
- Είδες πώς του την έπεφτε; - Δεν νομίζω να του κακοφάνηκε.
Γαμώτη!
Δίψασα.
"'Αντβοκατ" και λάϊμ, ρούμι σκέτο, ελαφρύ το δεύτερο.
Μπράντι και Μπέιμπιτσαμ.
- 'Αλλη μια λεμονάδα, παρακαλώ. - Δεν φτάνει η λεμονάδα μ'αυτήν.
Παλιομπεκρούλιακα!
Είναι έτοιμη, μικρέ.
Στηρίξου λίγο στους αγκώνες σου.
Ανάθεμά σε! Μου'πιασες το κρέας.
Γαμήσου!
- Εγώ ήμουν πρώτος. - Κρίμα.
- Θα τον γεμίσει όλον! - Πήγαινε σιγά-σιγά στης μαμάς.
Τέλειωνε, μούλικο!
Κανόνισα να'ρθει ένας φίλος...
...και μια οικογένεια από το Μπράντφορντ.
- Ελπίζω να μην με ρεζιλέψει. - Ποιος θα'ρθει;
Τον λένε, κύριο Σά. Είναι καλή οικογένεια.
Ζει σ'αυτήν τη χώρα 25 χρόνια.
'Εχει πάρει διπλή παράταση.
'Εχει δυο κόρες. Καταλαβαίνεις.
Στην ηλικία του Αμπντούλ και του Τάρικ.
Για όνομα τού Θεού, Τζόρτζ.
Πάλι τα ίδια θα'χουμε; Πρέπει να μιλήσεις με τα παιδιά.
- Θα τους μιλήσω όποτε θέλω. - Δικαιούνται να ξέρουν.
Τι εννοείς "δικαιούνται";
Ο γιός κάνει ό, τι προστάζει ο πατέρας του!
'Ημουν σίγουρη πως κάτι ετοίμαζες.
- Είδες τι πάθαμε με τον Ναζίρ. - Ούτε κουβέντα! Πέθανε!
Δεν πέθανε, ζει στο 'Εκαλς.
Για σένα μπορεί να πέθανε, εμένα όμως είναι πάντα γιός μου.
Γιατί δεν ακούς; Χάζεψες;
Αν δε σ'αρέσει ο τρόπος μου πάρε τα μπαστάρδια σου και δρόμο!
- Πού πας; - Να φτιάξω τσάϊ.
Μισό φλιτζάνι θα πιω.
Παλιομογγολάκι!
- Δεν το βουλώνετε; - Βούλωσ'το, Γκάντι.
Ε, σηκωθείτε πάνω!
Θα τους πεις για το προξενιό ή να τους το πω εγώ;
'Ακου, ηλίθια. Μην ανακατεύεσαι στις δουλειές μου.
Σε προειδοποιώ.
Μην βγάλεις τσιμουδιά, συνεννοηθήκαμε;
Αμπντούλ, Τάρικ, Μανίρ, Σαλίμ, Μίνα, Σάτζιντ.
Ξυπνήστε, το πρωινό είναι έτοιμο!
Ωραίο καπέλο, μαμά.
Καλά είσαι;
Ο πατέρας σας...
'Ασ'το καλύτερα. Θα αργήσεις στη δουλειά.
Καλημέρα, μαμά.
Μαμά, θέλω 3 σελίνια να πάρω υλικά για το γλυπτό μου.
Σοβαρά;
Βρε συ! Είναι το καινούριο μου καπέλο!
Τι κάνεις; Καλά;
Γεια σου, Σαλίμ.
Ωραίο φουστάνι. Καινούριο;
Ναι. Κλεμμένο απ'το λιμάνι.
Γράφει "Λεονάρντο" στην ετικέτα.
Πρώτο!
Είναι μέσα ο Τάρικ;
- Ο μπαμπάς θα'ρθει όπου να'ναι. - Μην τρελαίνεσαι, Γκάντι.
Διώξτε τους λεχρίτες!
Υπογράψτε την αίτηση για επαναπατρισμό...
Να ένας απ'αυτούς. Τα μάζεψε και πάει σπίτι του.
Βούλωσ'το, μπασταρδάκι!
Την Τρίτη στο Σάλφορντ Χαλ θα μιλήσει ο 'Ινοκ!
Σαν τον Ρωμαίο και την Ιουλιέτα κι εμείς, αγάπη.
Δεν θ'αφήσω το χρώμα του μπαμπά σου να μας χωρίσει.
- Είναι άδικο, μ'αρέσει το κάρι. - Δυνατό επιχείρημα.
Βγες απόψε. Θα καθίσουμε στα σκαλιά της αποβάθρας.
- Φέρε τον Σαλίμ για την Πέγκι. - Πάλι θα φέρεις τη χοντροκώλα;
- Σιγά Τάρικ, μην σ'ακούσει. - Πολύ αργά! Τον άκουσα ήδη!
Στάσου, Πέγκι. Δεν το εννοούσε έτσι.
- 'Ετσι δεν είναι, Τάρικ; - Πλάκα κάναμε, Πέγκι.
'Ελα πίσω. Θα'χεις τσάμπα τσιπς για μια βδομάδα!
'Ακουσες, Πεγκ; Μια βδομάδα τσάμπα τσιπς!
Θέλω και μια κόκα κόλα. Και τον Σαλίμ να χουφτώνω.
Θα του το πω, αλλά πολλά τα θέλεις.
Με το πάσο σου εσύ!
Μην αρχίζεις πάλι, γιατί θα φέρω την κα Καν Νο 1!
"'Ελα γρήγορα. Δεύτερη σύζυγος με βασανίζει! ."
Γύρισε ο μπαμπάς μου!
Γιατί είναι μόνο ο Μανίρ στο μαγαζί, ε;
Γιατί δεν φοράς την μπλούζα που σου πήρα για το κολέγιο;
Είναι στο καθαριστήριο.
Πώς θα βρεις δουλειά μηχανικού άμα ντύνεσαι σαν χίπης;
Πήγαινε να αλλάξεις! 'Ασε εδώ το κωλόψαρο!
Ε, εσύ!
Δεν σου'πα να κουρευτείς;
Δεν είχα καιρό, μπαμπά. Θα κουρευτώ αύριο.
Μανίρ, φέρε μου το ψαλίδι.
Θα σ'τα κόψω εγώ. Δεν μεγάλωσα χίπηδες!
Θα πάω να τα κόψω αύριο.
Ταρίκ, βοήθα μας!
Πού ήσουν;
Ο αδερφός σας πήγε στο Παρίσι!
- Πώς έφτασες ως εκεί, - Με πτήση από το Ρίνγκουεϊ.
Πήρε το αεροπλάνο για Παρίσι από το αεροδρόμιο Ρίνγκουει.
- Μου πήρες τίποτα; - Με "Μέσερσμιτ" πέταξε;
- Ποιος μίλησε; - Ο Σάτζιντ.
- Θέλει να σου μιλήσει. - Ακόμη φοράει το τζάκετ;
Ακόμα το φοράει. Μίλα στον Ναζίρ.
- Τι γίνεται, παιδί μας; - Μια χαρά. Εσύ καλά είσαι;
- Ναι, καλά είμαι. - 'Εμαθες να φέρεσαι σωστά;
'Οχι. Είναι ακόμα μπάσταρδος κι έκοψε το πουλί του.
'Ασ'το. Εγώ του μιλάω.
- Πότε θα γυρίσεις σπίτι; - Σύντομα, Σάτζ.
Δώσε μου κι εμένα να του μιλήσω!
Γρήγορα, γίναμε μούσκεμα.
Είσαι καλά, παιδί μας;
Ρώτα τον πώς είναι οι γκόμενες στο 'Εκαλς!
Πολλά είπατε!
Εγώ είμαι πάλι.
Μαμά, έλα να με δεις.
Μόλις μπορέσω... Ξέρεις πώς είναι η κατάσταση.
- Είσαι ευτυχισμένος, γιε μου; - Ναι.
- Καλύτερα να κλείσω. - Χαιρετίσματα σε όλους.
Εντάξει, αγόρι μου. Ο Θεός να σ'έχει καλά.
Μου λείπεις, παιδί μου.
Και, Ναζίρ...
Δώσε την μπάλα, 'Ερνεστ.
Γεια σου, Μίνα. Θες να παίξουμε μπάλα;
Ανάθεμά σε, Μίνα!
'Ερνεστ! Γύρνα πίσω, κερατούκλη!
Τι κάνεις, βρε ανώμαλε;
'Ηθελε να δει το εργαλείο σου!
- 'Αμα σε πιάσω, βρομιάρη! - 'Ελα εδώ, ανώμαλε!
Πού είσαι;
Καιρός να γίνει κουρέλια αυτό το μπουφάν!
'Ανοιξε το κουμπί.
Θα σας πω ένα μυστικό αν μ'αφήσετε!
Τι ξέρεις, σπαστικέ;
Για το προξενιό.
Ποιο προξενιό;
Λέγε!
Ο μπαμπάς αρραβώνιασε εσένα και τον Αμπντούλ.
Θα παντρευτείτε.
Λες αλήθεια, Σάτζιντ; 'Ετσι και λες ψέματα, την έβαψες.
Τον άκουσα που το έλεγε στη μαμά.
Τάρικ, ο μπαμπάς θα μας σκοτώσει!
Δεν το πιστεύω!
Δεν παντρεύομαι κωλοπακιστανή!
- Εσύ το'ξερες σίγουρα, Γκάντι. - Γαμήσου, Γκάντι.
Δεν το ήξερα. Ορκίζομαι.
Ποιος νομίζει ότι είναι;
Τάρικ, σταμάτα!
Κόφ'το!
Σταμάτα!
Τάρικ, άσ'το.
Ελάτε να τα μαζέψουμε.
Θα βρούμε τον μπελά μας!
'Ερχεται ο μπαμπάς!
Θα φρικάρει άμα τα δει αυτά.
Ποιος το'κανε αυτό, τσόγλανε;
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Σε ρώτησα, ποιος το έκανε;
Θέλω απάντηση, μούλικο.
Εσύ το έκανες;
- Ποιος το έκανε; - Δεν ξέρω, μπαμπά.
Ξέρεις ποιος το έκανε;
'Ελα μαζί μου. 'Ελα μαζί μου, μπάσταρδε.
Βούλωσ'το!
Τι τον τραβολογάς; Τι σου έκανε;
'Αφησέ τον, Τζόρτζ!
Δες εδώ!
Κοίτα τι έκαναν τα κωλοπαίδια σου στα πράγματά μου!
- Πες μου, ποιος το έκανε! - Δεν ξέρω, μπαμπά. Αλήθεια.
Ποιος το έκανε;
Θα τον σκοτώσω!
Αν απλώσεις ξανά χέρι πάνω του, θα σε πνίξω με τα χέρια μου!
Φύγε, Μανίρ, γρήγορα!
'Ασ'τον ήσυχο, μπάσταρδε!
Εμείς θα τα ξαναπούμε, νεαρέ!
'Ιδια με τα κωλοπαίδια σου!
Πρέπει να συμφωνείς μαζί μου σαν καλή μουσουλμάνα σύζυγος.
Ναι, καλά.
'Οποτε σε βολεύει είμαι μουσουλμάνα.
'Οταν ανοίγω το μαγαζί ή μου κουβαλάς το σόϊ σου.
Ας γελάσω, Τζόρτζ!
Σταμάτα μην τις φας όπως τις τρώνε και τα μούλικά σου!
Μόνο προβλήματα μου φέρνετε!
Επειδή δεν τους ακούς. Ποτέ σου δεν τους άκουσες.
Είκοσι πέντε χρόνια παντρεμένοι και είμαι άχρηστος;
Ακριβώς!
Είκοσι πέντε χρόνια είμαι μαζί σου, Τζόρτζ.
'Εχω δώσει την ψυχή μου στο κωλομάγαζό σου!
Και σου χάρισα επτά παιδιά.
'Ακουσέ με καλά.
Δεν θα ανεχτώ να μου τα χαραμίζεις ένα-ένα...
...επειδή δεν ξέρεις τι σου γίνεται, γουρούνι!
Σκύλα!
Πουτάνα!
Εμένα είπες "γουρούνι", πουτάνα;
'Ετσι και μου ξαναμιλήσεις έτσι θα σε σκοτώσω, πουτάνα!
Και θα σας κάψω όλους στον ύπνο σας!
Αυτός ο ομιχλώδης πλανήτης είναι η Γη. Ο πλανήτης μας.
Γνωρίζουμε ότι είναι κατοικήσιμος και έχει ζωή.
Πώς, όμως, είναι τα πράγματα...
...στους άλλους μοναχικούς πλανήτες;
Οι περισσότεροι δεν έχουν ζωή.
Δίχως πόλεις, δίχως χωράφια, δίχως δέντρα και ποτάμια.
'Ενας ξερός βράχος και τίποτε άλλο.
Κάποιοι τόποι πρέπει να είναι οι πιο μοναχικοί στο Σύμπαν.
Ως κι ο πλανήτης Φασαρίας, όταν οι κάτοικοι είναι στις τρώγλες...
...πρέπει να γνωρίζει τι σημαίνει μοναξιά.
Να κι ένας μικρός Φασαριόζης.
Μαμά, θέλω άλλα διόμιση σελίνια για τη γλυπτική μου.
Και πότε θα δούμε το αριστούργημά σου;
Την Κυριακή.
Μην αργήσεις, γιατί περιμένουμε επισκέψεις από το Μπράντφορντ.
Πρέπει να μείνουμε όλοι μέσα;
Ναι, πρέπει.
Αν νομίζει ότι θα κάτσω εδώ, κούνια που τον κούναγε.
'Οσο είστε στο σπίτι του, θα κάνετε ό, τι σας λέει.
'Ακουσες;
Παίρνεις το μέρος του μπαμπά!
'Επρεπε να μας το πεις από την αρχή.
Να πάτε να γαμηθείτε αν νομίζετε ότι εγώ θα παντρευτώ Πακιστανή!
- Δεν φταίει η μαμά. - Εσύ βούλωσ'το.
Να κάνεις ό, τι προστάζει ο μπαμπάς σαν καλό παιδάκι.
Τι ετοιμάζει ο μπάσταρδος;
- Ας κάτσουμε να το συζητήσουμε. - Τίποτα δεν έχεις καταλάβει;
Καρφί δεν του καίγεται για το τι νιώθεις και τι σκέφτεσαι.
"Είμαι ο πατέρας σου. Θα κάνεις ό, τι σου λέω εγώ, μούλε."
- Και είναι λύση να φύγεις; - Ο Ναζίρ δεν βρήκε τη λύση;
Αμπντούλ, έλα μαζί μου.
- Δεν θέλουμε τα ίδια πράγματα. - Και τι θέλεις εσύ;
Θέλω την οικογένειά μου! Δεν θέλω να πληγωθεί άλλος.
Τάρικ, γύρνα πίσω.
'Ισως ικανοποιηθεί αν παντρευτεί ο ένας μας.
Ανέχτηκα πολλά.
Δεν μπορώ να μείνω.
- Πού πας, παιδί μας; - Πουθενά.
Περίμενέ με.
- Πού πάτε; - Πουθενά.
'Ερχομαι κι εγώ.
Τάρικ, στάσου! Μην φεύγεις χωρίς εμένα!
Δεν θα μας χωρίσουν.
'Ελα να κλεφτούμε. Θα'ναι πολύ ρομαντικό.
Δεν γίνεται. Πρέπει να κλεφτώ μόνος μου.
- Θα παντρευτείς άλλην! - Για να μην παντρευτώ φεύγω.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα παντρευόμουν εσένα.
Να πάρει, κόφ'τις κλάψες, γυναικούλα.
Σαλίμ, βγάλε ψιλά.
Είμαστε στον παράδεισο των καπέλων.
Μπορώ να μιλήσω στον Ναζίρ Καν;
Τον κ. Νάϊτζελ θα εννοούν.
Τα λουλούδια είναι στο φόρτε τους αυτή την εποχή.
Σε έχω απογοητεύσει ποτέ; Εμπιστέψου με, γλυκιά μου.
Το στιλ... το χρώμα... σου ταιριάζουν απόλυτα.
Πολύ ωραία!
Μπορείς να με βολέψεις για λίγο μέχρι να τακτοποιηθώ;
Γιατί; Τι έγινε;
Πες του, Τάρικ.
Νάϊτζελ, σε βρήκα!
Ποια είναι αυτά τα φριχτά κορίτσια έξω; Καταστρέφουν...
Ποιοι είναι αυτοί;
Οι αδερφοί μου Τάρικ και Σαλίμ. Και η αδελφή μου Μίνα.
- Να μείνει μαζί μας ο Τάρικ; - Ασφαλώς. Η βαλίτσα σου;
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω αποφασίσει ακόμη.
Σας αφήνω να τα πείτε, αλλά να ξέρεις ότι είσαι ευπρόσδεκτος.
Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο φίλος μου.
- Και γιατί μιλάει έτσι; - Είναι το αφεντικό μου.
Ακούω τα νέα σας.
Ετιέν, πάρε το αμάξι. Πάμε σπίτι.
Να σταματήσουμε για φαγητό;
Να δω τα μούτρα τού μπαμπά άμα σε δει.
Δεν είναι έξυπνο αυτό που πας να κάνεις.
Πω-πω χαμός γίνεται εδώ!
Γεια, Μίρνα! Εγώ είμαι η Πέγκι!
Δεν κλείνεις τη χαβούζα σου;
Πού είναι, Μανίρ;
'Ηρθαν επιτέλους!
- Τι έκανε πάλι; - Δεν μπορείς να μείνεις, φύγε!
'Οχι, πρέπει να λογαριαστούμε!
Χειρότερα θα γίνουν αν σε δει εδώ ο πατέρας σου.
Μαμά, έρχονται!
Σε παρακαλώ, παιδί μου, φύγε. Φύγε, σε παρακαλώ!
- Τι κάνεις; - Θα τον σκοτώσει ο πατέρας σου.
Μην την ακούς, Ναζ.
- Είπες ότι θα λογαριαστούμε! - Δεν μπορώ, παιδί μας.
Η μαμά έχει δίκιο. Θα χειροτερέψω τα πράγματα.
'Εχεις τη διεύθυνσή μου, έτσι;
- 'Ετσι κι απλώσει ξανά χέρι...! - Πήγαινε, παιδί μου.
Θα σου τηλεφωνήσω σύντομα.
Τι κάνουμε τώρα, Τάρικ;
Εσύ κάνε ό, τι θες, Στέλα.
Πρόκειται για μια νίκη...
...των Ινδών αεροπόρων.
Βρίσκονται πολύ κοντά.
Πετούν χαμηλά, χωρίς να αντιμετωπίζουν καμία αντίσταση.
Μανίρ, κλείσε την τηλεόραση.
Ευχαριστώ, παιδί μου.
Γιατί φοράς κοντή φούστα, Μίνα;
Είναι η ποδιά τού σχολείου. Πρέπει να τη φοράει.
Δεν είναι στο σχολείο τώρα!
Την Κυριακή θα φοράς το σάρι που σου'στειλε η θεία Ρίφατ.
- Να φορέσω καλύτερα παντελόνι; - Δεν άκουσες τι είπα, ηλίθια;
Κουφή είσαι;
Μην κοιτάς τη μάνα σου!
Δεν θα σε βοηθήσει! 'Ο, τι λέω εγώ θα γίνεται!
- Το καταλάβατε; - Εντάξει, Τζόρτζ, σε άκουσε.
Σας βαρέθηκε η ψυχή μου, διάολε!
Την Κυριακή έρχεται ο κύριος Σά.
Αν δεν δείξετε σεβασμό, θα σας πετάξω όλους έξω!
Τέρμα τα ψέματα, κωλόπαιδα!
Πίνεις την μπίρα τού λευκού;
Τι δουλειά έχεις εδώ, Αμπντούλ;
Είναι η τελευταία μου εργένικη βραδιά. Αύριο παντρεύομαι.
Με ποια;
Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου δεν μας σύστησε ακόμα.
Μην αρχίσεις τον καυγά. Δεν έχω καμιά όρεξη απόψε.
'Ακου, μπαμπά...
Βαρεθήκαμε να μας λες τι θα κάνουμε και πού θα πάμε.
Σε προειδοποιώ, κύριε. Δεν σας μεγάλωσα για να μην με σέβεστε.
Οι Πακιστανοί γιοι δείχνουν σεβασμό.
Δεν είμαι Πακιστανός, πατέρα. Γεννήθηκα εδώ.
Μιλάω αγγλικά, όχι ουρντού.
Γιέ, δεν καταλαβαίνεις γιατί δεν με ακούς.
Προσπαθώ να σου μάθω το σωστό τρόπο να ζεις.
Οι 'Αγγλοι δεν θα σε δεχτούν ποτέ.
Στο Ισλάμ όλοι είναι ίσοι.
Δεν υπάρχουν μαύροι, άσπροι, μουσουλμάνοι. Καλή κοινότητα.
Δεν αντιλέγω, πατέρα.
Αλλά νομίζω ότι έχω δικαίωμα να διαλέξω εγώ τη σύζυγό μου.
Θες να διαλέξεις σαν τον Ναζίρ; Και να τα χάσεις όλα;
Θέλεις να πάρεις Αγγλίδα; Είναι άτιμες.
Πάνε με άλλους, πίνουν. Δεν έχουν στοργή.
Αφού είναι χάλια οι Αγγλίδες, γιατί παντρεύτηκες τη μαμά;
Μπάσταρδε! Μην τραβάς το σκοινί μαζί μου!
Θα κάνεις ό, τι λέω εγώ, μούλε!
Το κατάλαβες;
- Με καταλαβαίνεις; - Σε καταλαβαίνω.
Θα κάνω αυτό που θέλεις.
Θα παντρευτώ... Πακιστανή.
Μπράβο.
Κι ύστερα ξέρεις τι θα κάνω;
Θα παντρευτώ και μια κωλοεγγλέζα!
'Οπως ο πατέρας μου.
Μαμά! Μαμά! 'Ηρθαν τα Πακιστάνια!
Ωραία. Σηκωθείτε. 'Ολοι στο σαλόνι. Γρήγορα.
Τζόρτζ, ήρθαν!
Μπάζεις έναν και πλακώνει ολόκληρο τσούρμο!
Γιατί μιλάει έτσι;
Περάστε στο σαλόνι, παρακαλώ.
Σάτζιντ, σήκω πάνω.
Μήπως είναι χαμηλά;
Εντάξει.
Λοιπόν; Βρήκατε εύκολα το σπίτι, κε Σά;
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Βλέπετε όλα τα μικρά σπίτια είναι ίδια.
Για μένα.
Μίνα, φέρε το τσάϊ, χρυσό μου.
Αμέσως, μαμά.
Και πόσων χρονών είσ'εσύ;
Είμαι μικρός για παντρειά εγώ!
Σας ζητώ συγγνώμη εκ μέρους του, κε Σά...
Μόλις έκανε περιτομή.
Μάλιστα.
Σάτζιντ, πήγαινε να δεις αν ήρθε ο Σαλίμ.
Α, ναι... ο φοιτητής σου!
Μελετά να γίνει μηχανικός.
Αλήθεια;
Α, ορίστε και το τσάϊ.
Πού βρήκες το σάρι;
Μου το έστειλε η θεία Ριφάτ από το Πακιστάν.
Το σαλβάρ καμίζ θα σου πηγαίνει καλύτερα.
Τα κορίτσια στο Ισλαμαμπάντ φοράνε σάρι.
- Η Ριφάτ έχει γούστο, ε, Τζόρτζ; - Μια χαζοβιόλα είναι.
Ακόμη και στο Πακιστάν οι γυναίκες παραείναι μοντέρνες.
Εγώ το βρίσκω πολύ όμορφο.
Δεν είναι το παραδοσιακό μας ένδυμα, κυρία Καν.
Το έθιμο, 'Ελλα.
Δεν ήξερα πως έχετε επισκέψεις.
'Ανι, ο φίλος μου κύριος Σά.
Οι κόρες του θα παντρευτούν τον Αμπντούλ και τον Τάρικ.
Αυτές οι δυο είναι;
Μα είναι κουκλάρες!
Τυχεράκηδες! Ωραίες γυναίκες παίρνετε.
Είμαι περήφανος που οι γιοι σου θα'ναι και δικοί μου.
Βλέπω ότι είναι σοβαρά παιδιά.
'Ετσι είναι, κε Σά. Ευτυχισμένη μητέρα.
- 'Οπως κι εσύ, Τζόρτζ. - Ναι, είναι καλά παιδιά.
- Δεν δημιουργούν προβλήματα. - Θα γίνουν θυσία για σας.
Καλοί Σαμαρείτες είναι. 'Οπως και στη Βίβλο.
Μανίρ, πήγαινε, παιδί μου, να δεις τι σκαρώνουν αυτοί οι δυο.
- Θα το βουλώσετε; - Τις είδες πώς είναι;
Αυτή με τις δοντάρες έχει μουστάκι σαν του μπαμπά.
Τουλάχιστον έχει σβέρκο. Του Ταρίκ είναι σαν Κουασιμόδος.
Παιδιά...
Τα ίδια έκαναν κι οι δικές σας;
'Οχι.
Πιστεύω στην αυστηρή πειθαρχία. Ιδιαίτερα σε ξένο περιβάλλον.
Δεν πρέπει να'ναι κανείς πολύ αυστηρός. Συμφωνείς, 'Ανι;
Αλλά ο Πίτερ δεν με πρήζει γιατί ξέρει ότι θα του αλλάξω τα φώτα.
Κι είναι ο άντρας μου, κυρία Σά!
Καλύτερα να πηγαίνω.
Συγχαρητήρια και πάλι.
Τρέχα ν'αλλάξεις. Ανυπομονούν να σε γνωρίσουν.
Κλέβεις!
'Εφερες το περιβόητο γλυπτό σου;
- Τι θα το κάνεις αυτό; - Τίποτα δεν θα το κάνω.
Τι είναι αυτό;
'Ενα καλλιτεχνικό παράδειγμα της εκμετάλλευσης τής γυναίκας.
Κυρία Καν.
Πώς τα καταφέρνετε με τόσα παιδιά σε τόσο μικρό σπίτι;
'Εχω τρία διπλά κρεβάτια και ένα μονό για τη Μίνα.
Και πού σκοπεύετε να βάλετε τις κόρες μου;
Τη μια στη σοφίτα, την άλλη πάνω από το μαγαζί με τον Αμπντούλ.
Μην ανησυχείτε, έχει πολύ χώρο.
Μήπως θα ήταν πιο βολικό...
να έρθουν οι γιοι σας να μείνουν μαζί μας;
Νομίζω πως οι νύφες πάνε στο σπίτι του γαμπρού.
'Ετσι θα έχετε περισσότερο χώρο.
Εγώ θα το προτιμούσα.
Με συγχωρείτε, πάω να δω λίγο τι κάνουν αυτά τα παιδιά.
'Αργησες μια ώρα. Σάτζιντ, πού έβαλες τα τσιγάρα μου;
Δες τι έχει στο κουτί, μαμά!
- Βρε βρομόπαιδο! - Τέχνη, μητέρα.
Θα σου πω εγώ σε λίγο τι θα πει τέχνη, αλήτη.
Θα το κάψω το αναθεματισμένο!
Τι είναι αυτό το πράγμα; Πάρτε το από μπροστά μου!
Συγγνώμη, κα Σά. Οι τρίχες του εφηβαίου φταίνε.
Μου έμειναν στο χέρι.
Προσβάλετε εμένα και την οικογένειά μου!
Δεν θα επιτρέψω στις κόρες μου να μπουν σε οικογένεια μιγάδων!
Μπορεί να είναι μιγάδες, αλλά δεν είναι τερατουργήματα!
Κουβέντα. Ποια διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Το σπίτι μου δεν κάνει για τις κόρες σου;
Ε, λοιπόν, οι κόρες σου δεν κάνουν για τους γιους μου.
'Αλλη μια προσβολή και θα σ'το φορέσω κολάρο!
Η γυναίκα σου είναι ντροπή.
Δρόμο!
'Αντε, ξεκουμπιστείτε!
Και πάρτε μαζί σας τον Χοντρό και τον Λιγνό!
Πουτάνα γυναίκα! Ατίμασες την οικογένειά μου.
Εσύ πρέπει να ντρέπεσαι, Τζόρτζ.
Δεν σ'ενδιαφέρει η ευτυχία τών παιδιών σου.
Το μόνο που σε νοιάζει είναι να φαίνεσαι σπουδαίος στον κόσμο.
Ντρέπεσαι για μένα και για τα παιδιά μας, Τζόρτζ.
Και δεν θες να το παραδεχτείς.
'Αφησέ την κάτω, μπαμπά!
Σκύλα!
- Μην ξαναπλώσεις χέρι πάνω της! - Πρόσεχε πώς μου μιλάς.
'Οχι, πατέρα. Τελείωσε! Σάτζιντ, σταμάτα να τον χτυπάς!
Χάρηκες τώρα, μπαμπά; Αυτό ήθελες;
Εγώ ξέρω ποιο είναι το καλό σας!
Εσύ, Μανίρ, με καταλαβαίνεις.
Γιε μου...
- Πήρες το μήνυμα τώρα; - Μπάσταρδε! Για όλα εσύ φταις!
Εγώ να βοηθήσω θέλω, γιε μου.
Δεν θέλω το κακό σας.
'Οχι. Φύγε, Τζόρτζ.
Φύγε.
Μην κλαις, δεν φταις εσύ.
'Επρεπε να το τσακίσεις, το κάθαρμα.
- Δεν μπορούσα να τον χτυπήσω. - Δεν είναι πατέρας μας αυτός!
Σταματήστε όλοι. Μου δίνετε στα νεύρα!
Τίποτα δεν σας ευχαριστεί. Μια εσείς, μια ο πατέρας σας.
Μόνο μπελάς είστε.
'Οσο για σένα...
"Πάμπλο Πικάσσο" της δεκάρας...
...αυτό το "κάθαρμα" είναι ο άντρας μου.
Κι όποια γνώμη κι αν έχεις γι'αυτόν, είναι ο πατέρας σας.
Αν ακούσω άλλη κουβέντα από σας, θα κάνετε μ'εμένα!
- Πού είναι ο Σάτζιντ; - 'Ετρεξε έξω.
Του'σκισα την κουκούλα.
Είναι κι αυτό μια αρχή.
- Σάτζιντ, βγες έξω. - 'Αει πνίξου!
Τι σου έκανα;
Μου'βαλες τις φωνές που χτυπούσα τον μπαμπά.
Το ξέρω. Συγγνώμη.
'Ελα έξω, σε παρακαλώ.
Πάρε.
Τη θέλεις ή όχι;
'Οχι.
Πέταξέ τη στα σκουπίδια τότε.
Θέλεις τσάϊ;
Μισό φλιτζάνι θα το έπινα.
- Καλά είσαι, Στέλα; - Χέσε μας, Τάρικ.
Γεια σου, Σαλίμ. Τι κάνεις μετά;
- Θα ζωγραφίσω. - Μπορώ να έρθω;
'Ερνεστ, δες τι βρήκα!
- Τι είναι αυτό; - Ιδέα δεν έχω.
Μπάσταρδε! Είπες πως δεν θα το δείξεις σε κανέναν!